Peru natalino faz Turquia mudar nome na ONU para Türkiye
Palavra Turkey, como é pronunciado o nome oficial do país em inglês, também é usada para designar a ave
Giovanna Colossi
A Organização das Nações Unidas aceitou o pedido da Turquia para mudar o nome oficial do país em inglês, afirmou a agência de notícias estatal Anadolu. A partir de agora, o país deixa de ser Turkey e passa a ser chamado de Türkiye, como é escrito e pronunciado em turco.
O ministro das Relações Exteriores da Turquia, Mevlut Cavusoglu, enviou a solicitação de mudança para a ONU e outras organizações nesta semana, e o porta-voz do secretário-geral das Nações Unidas confirmou a aprovação nesta 5ªfeira (2.jun). A medida é vista como parte de um esforço de Ancara para renomear o país e dissociar seu nome do pássaro peru (turkey em inglês) e algumas conotações negativas associadas a ele.
+ Leia as últimas notícias no portal SBT News
Em dezembro, o presidente turco, Recep Tayyip Erdogan Erdogan, ordenou o uso de "Türkiye" para melhor representar a cultura e os valores turcos, inclusive exigindo que "Made in Türkiye" fosse usado em vez de "Made in Turkey" em produtos exportados. Os ministérios turcos começaram a usar "Türkiye" em documentos oficiais. No início deste ano, o governo também divulgou um vídeo promocional como parte de suas tentativas de mudar seu nome em inglês. O vídeo mostra turistas de todo o mundo dizendo "Olá Türkiye" em destinos famosos.
A Direção de Comunicações da presidência turca disse que lançou a campanha "para promover de forma mais eficaz o uso de 'Türkiye' como o nome nacional e internacional do país em plataformas internacionais".
Não ficou claro se o nome, com uma letra que não existe no alfabeto inglês, vai se popularizar no exterior. Em 2016, a República Tcheca registrou oficialmente seu nome abreviado, Czechia e, embora algumas instituições internacionais o usem, muitas ainda se referem ao país por seu nome mais longo.
A emissora estatal de língua inglesa da Turquia, TRT World, passou a usar "Türkiye", e explicou a decisão em um artigo no início deste ano, dizendo que pesquisar "Turkey" no Google traz um "conjunto confuso de imagens, artigos e definições de dicionário que confundem o país com Meleagris -- também conhecido como peru, um grande pássaro nativo de América do Norte -- que é famoso por ser servido em menus de Natal ou jantares de Ação de Graças.". A rede continuou: "Folheie o Cambridge Dictionary e "peru" é definido como "algo que falha" ou "uma pessoa estúpida ou tola".
