Nós falamos português ou brasileiro?

Você sabe quantas línguas são faladas no Brasil? Diria que falamos português ou brasileiro? Polêmico? Esse é um ponto de discussão do documentário "Línguas da Nossa Língua", que acaba de estrear (Canal HBO e na plataforma Max). Em quatro episódios lançados semanalmente - o primeiro foi ao ar no último dia 14 -, a produção aborda questões sobre a construção do nosso idioma e como a pluralidade impacta o nosso falar.

+ Leia as últimas notícias no portal SBT News

Línguas também são símbolos de cultura e resistência. Uma variedade de 160 línguas nativas e africanas constroem a combinação do nosso idioma, que bebe de toda a riqueza que temos ao nosso redor. 

Estevão Ciavatta mergulhou nas nossas raízes e dirigiu essa série que fala sobre nossa identidade. O diretor deu uma entrevista exclusiva ao SBT News junto com Adriana Cechetti, diretora de conteúdos não-roteirizados para a Warner Bros. Discovery.

Ciavatta nos contou que já entrou na campanha para que o nosso país reconheça essa mistura de falares e assuma o idioma como brasileiro.

"Eu já estou lutando. Agora tenho certeza absoluta e a série mostra isso e como até os próprios portugueses já estão enxergando como o português do Brasil agora é o brasileiro. Já pode assumir o brasileiro, vamos começar a nos apropriar dessa língua brasileira que é nossa", disse o diretor.

A série é falada em 11 línguas: portuguesa, galega, guarani, baniwa, tukano, patxohã, Iorubá, quimbundo, língua da Tabatinga, nhengatu, librase pajubá, língua de resistência das travestis, que terá sua primeira documentação e registro. Além de sete falares: português caipira, português, tapuia, bahianês, carioquês, sergipanês, mineirês e linguagem neutra.

"Quando as pessoas estão assistindo à série, elas se surpreendem principalmente com o que é mais cotidiano, que está mais perto da gente. Uma língua indígena você já espera que não vá entender. Mas aí quando você vai a Minas Gerais, que está do nosso lado, você vê as pessoas conversando e você não entende nada. Acho que isso causa uma surpresa porque realmente é muito próximo do nosso cotidiano, do nosso dia a dia", conta Adriana.

"Línguas da Nossa Língua" é uma coprodução da Warner Bros. Discovery com a Pindorama Filmes e tem a participação de várias personalidades brasileiras como Caetano Veloso, Maria Bethânia, Yeda Pessoa de Castro e Nélida Piñon, em sua última entrevista antes do seu falecimento, em dezembro de 2022.